Précédemment...
J'espère que vous prendrez ma candidature au sérieux.
- Désolée, je dois me récuser. - J'ai besoin d'un avocat.
- Wilcox avec un terroriste de l'ALC ? - Calder ne travaille pas pour Henry.
- Si vous sabotez cet hélicoptère... - Pas moi. Teo va s'en charger.
Allez, Teo !
- Il a perdu beaucoup de sang. - Préparez la salle 3.
Henry a fait escale 36 h à Francfort avant d'arriver à Copenhague.
Il a dû rencontrer quelqu'un. Je vais découvrir qui.
Je suis navré.
Base Anacostia-Bolling Washington
Ces accusations sont fausses.
Arthur Campbell est un patriote et un héros.
Le temps presse. Arthur est retenu pour être interrogé.
Le procureur veut des têtes.
Ça n'a pas été simple, mais je vous ai eu 10 mn. Profitez.
Arthur...
- Je t'aime. - Moi aussi.
Je suis désolée pour Teo.
Tu vas rentrer à la maison.
- Tu as vu le secrétaire d'État ? - Je n'en ai pas eu l'occasion.
Ils savent que Teo était ton fils. C'est mauvais signe.
Les barbares sont à nos portes.
Tu as trouvé Annie ? Elle a quitté la base.
Pas encore. Le BND et Interpol la recherchent.
J'ai précisé qu'elle était en mission. Ils s'en fichent.
- Copenhague, c'était trop grave. - L'exfiltration est la solution.
Ce serait une bonne idée si elle nous répondait.
- Elle est effrayée et déterminée. - C'est Annie tout craché.
Bianca m'a dit que je serai poursuivi en justice.
Elle me conseille de négocier un arrangement.
- Arthur... - Tu seras à l'abri des retombées.
Je ne veux pas te mettre en danger.
- Notre enfant a besoin d'un parent. - Il aura ses deux parents.
Tu as dit "il".
En effet.
Ça fait déjà dix minutes ?
Qu'est-ce que c'est ?
La sénatrice Pierson veut me parler.
Les barbares sont entrés dans l'enceinte.
Karlstadt, Allemagne
- Je peux me faire manucurer ? - Naturellement.
- Choisissez une couleur. - Merci. Les toilettes ?
La porte, là-bas.
L'ALC a revendiqué l'attentat de Copenhague.
L'auteur est décédé.
Sa complice court toujours.
Appel international.
Je te rappelle.
- Je dois aller à Francfort. - Où es-tu ?
À Main-Spessart, près de Karlstadt.
- Tu as trouvé une voiture. - Si on veut. Et un téléphone.
Tu vas devoir continuer comme ça.
Pas de transactions, interactions limitées.
Téléphones prépayés à usage unique. N'appelle plus mon portable.
Il est ou sera bientôt sur écoute.
Entendu.
Les autorités te chercheront sur l'autoroute.
Reste sur Strasse 2035. Tu arriveras à Lohr et Blankenbach.
Quand tu seras en ville, laisse ta voiture à Altstadt.
Tu devras te métamorphoser. Vêtements, téléphone, argent.
Tu sais ce qu'Henry a fait à Francfort ?
Je n'en sais pas plus que toi. Il faut que tu saches, Annie.
- Chercher Henry en étant fugitive... - Je sais ce que tu vas dire.
C'est une mauvaise idée. Mais il doit payer pour la mort de Teo.
- J'allais dire "culotté". - Merci, Auggie.
Quand je serai au bureau, je tirerai quelques ficelles.
Je vais dégoter les images de surveillance de Francfort.
Le meilleur réseau. Henry était discret, mais avec un peu de chance...
Tu as raison. On fait ça bien.
Et comment.
Appelle de Francfort et jette ce portable.
Bonjour, sénatrice. Il semblerait que ce soit urgent.
Merci d'éviter la scène où je dois expliquer pourquoi c'est urgent.
- Que faites-vous ici, Claire ? - Teo Braga, Copenhague.
La commission d'enquête a des soupçons sur les activités d'Arthur.
- Ils ne connaissent pas les détails. - Que saviez-vous ? Quand ?
Quel est votre rôle dans cette sordide affaire ?
Vous avez autorisé le transfert d'un comparse de Teo Braga
qui a été tué. Ça faisait partie du plan ?
Vous attendez une réponse ou c'est pour le plaisir de demander ?
Ni l'un ni l'autre. J'ai discuté avec le directeur.
Vous êtes relevée de vos fonctions jusqu'à ce qu'une enquête ait lieu.
- S'il l'a décidé, il m'en avertira. - Il le fera.
Si vous croyez qu'un dossier de photos compromettantes
vous tirera d'affaire, laissez tomber.
J'ai tout dit à mon mari.
Mon mariage est en lambeaux, mais ma moralité est intacte.
Tôt ou tard, tout le monde doit payer pour ses péchés. Et pour vous...
le moment est venu.
Joan ?
Le directeur veut vous parler.
Je sais.
Bon, écoutez. La situation évolue. Voici l'état actuel des choses.
Joan Campbell est relevée de ses fonctions. Je suis son remplaçant.
Notre priorité est de retrouver Annie Walker.
Elle a disparu. Les autorités européennes la cherchent.
Il y a sûrement plus là-dessous, mais on doit d'abord la trouver.
Calder Michaels déploie une équipe sur place. Il part en Allemagne.
- C'est tout pour l'instant. - Au travail.
- Montez ça tout de suite. - Il faut qu'on parle.
- On enquête sur vous, non ? - Je dois rester à disposition.
Venez.
- Que voulez-vous ? - Suspendez l'exfiltration.
- Je ne dois pas trouver Annie ? - Six heures. Elle doit faire un truc.
Où est-elle ? Visiblement, vous lui avez parlé.
Si je parle, ça compromettrait sa mission.
C'est une mission ?
- Dites-moi tout. - C'est officieux.
Seule Annie peut le faire.
- J'ai un avion à prendre. - Laissez-lui le temps, Calder.
Une chose vous échappe. Je vais être clair.
Vous demandez ma confiance, sans rien donner en retour.
Vous êtes chanceux qu'on enquête sur vous. Joan est dehors.
Pardon ?
En ce qui concerne Copenhague, vous savez comme moi
qu'il est impossible qu'Annie mène une mission.
Que ça vous plaise ou non, je suis le meilleur ami d'Annie.
Je viens de l'apprendre, Joan.
On m'a laissé 15 min pour vider mon bureau.
Mes mots de passe ne sont déjà plus valables.
- Une chasse aux sorcières. - Le plan machiavélique d'Henry.
Le temps presse. Ils trouveront mon pseudo sur le compte de Teo.
Mais vous êtes encore là et Annie a besoin de vous.
Quand on s'engage ici, on prête serment. Fidélité et honneur.
On sait qu'on va devoir sacrifier beaucoup, y compris sa vie.
Mais l'Agence est là pour nous quand la situation est critique ?
Joan ?
Tout va bien, Joan ?
Bon sang.
Dites-moi tout. Les bulletins de santé, ça me connaît.
Mains gonflées, tension élevée. C'est sans doute une pré-éclampsie.
Courant chez les femmes enceintes ?
Oui, mais elle doit aller à l'hôpital.
- Je vous accompagne. - Restez ici.
- Joan... - N'insistez pas.
Annie a besoin de vous.
- Appelez-moi pour quoi que ce soit. - D'accord.
Je vous appelle.
Francfort Allemagne
Salut. Comment va Joan ?
Ça ira. C'est une dure à cuire.
La pause est terminée.
Je veux une analyse en temps réel du réseau de surveillance allemand.
Je veux les 36 h d'Henry Wilcox à Francfort.
Reconnaissance faciale, contrôle de passeports,
et analyse monétaire.
Quoi ? Je n'entends aucun clavier.
Tes projets ces derniers temps ont été un peu risqués.
Très risqués pour notre place.
Vous avez raison.
Mais je ne peux faire confiance à personne d'autre.
C'est pour Annie.
Tu entends nos claviers ?
Bonjour, Arthur.
- Qu'est-ce que vous faites ici ? - Posez-vous la même question.
Partez avant que je vous frappe.
Ce n'est pas agréable d'être détenu contre son gré.
Vous avez toujours été autoritaire,
au-dessus de la loi, comme si les règles ne valaient pas pour vous.
Vous l'étiez quand vous m'avez pris Jai
et vous l'êtes toujours.
Désormais, vous ne pourrez plus rien me prendre.
J'espère que vous le comprendrez avant que ça ne vous détruise.
La discussion est terminée, Henry.
Vos actes ont déjà parlé. Bruyamment.
Au revoir, Arthur.
Rien.
- Alors ? - Francfort est connectée.
- Des caméras partout, mais... - Henry est malin. Il les évite.
- C'est quoi ? - C'est dans la Sieberstrasse.
- Que vois-tu ? - Jackpot !
Henry Wilcox quitte un restaurant il y a deux jours, à 20 h 30.
Salut. Désolée de te déranger.
Mon ordi vient de me lâcher.
Mon prof doit m'envoyer des documents urgents.
- Tu permets ? - Je t'en prie.
Merci. Tu me sauves la vie.
- Un café ? - Avec plaisir.
Mingus, tu es là ?
Oui, on a un ami en commun.
Il était dans ton coin il y a deux jours.
Sérieux ? MDR.
- Le monde est petit. Il faisait quoi ? - Il mangeait un bout.
"Sèvres", c'est le nom de l'endroit.
J'irai y jeter un œil. Ils font une happy hour ?
Je ne suis pas sûr.
Joan a dû s'écarter un moment. Lis entre les lignes.
Compris.
C'était une super conversation.
- On doit refaire ça. - Avec plaisir.
Merci.
Base de Ramstein Ramstein, Allemagne
Désolé, pas de fanfare de bienvenue.
Ce n'est pas le moment, Gary.
C'est bon. C'est plus personnel.
- Tu connais l'agent ? - Elle est dans mon service.
J'ai besoin d'elle rapidement.
Tu avais promis de ne pas te ramollir au QG.
Je ne me ramollis pas. J'essaie de découvrir la vérité.
Sans Annie Walker, ça m'est impossible.
- D'accord. - Je t'ai chargé de l'exfiltration
pas parce qu'on est amis, mais parce que tu es celui qu'il faut.
- Tu peux y arriver, Gary ? - Tu connais la réponse.
J'ai 12 hommes sur les points d'extraction des principales routes.
Walker reconnaîtra le protocole.
Une fois le contact établi, on l'escorte jusqu'à Ramstein.
Ta nana prendra le même vol que toi.
Non.
On va aller à Francfort, au centre-ville.
On ratissera la zone à pied.
Ma "nana" semble vouloir traîner en ville.
Je veux savoir pourquoi.
Je ne parle pas allemand.
On est fermés.
- Il vous faut une réservation. - Je veux vous parler d'autre chose.
Voici mon père, il a dîné ici il y a quelques jours.
Nous ne parlons pas de nos clients.
Comment dire ?
Je crois qu'il a une maîtresse. Il venait pour un dîner d'affaires.
Si vous vous souvenez des gens avec qui il a dîné...
Ça me prouverait que j'ai tort.
Vous avez raison, il est bien venu.
Il a rencontré une femme. Ça semblait romantique.
Il a commandé une bouteille de Riesling.
Il avait un bouquet de fleurs.
D'accord. Merci.
Si ça peut vous consoler, elle n'est pas restée.
Elle lui a brièvement parlé, mais ça n'avait pas l'air de coller.
Elle est partie sans s'être assise.
- C'est peut-être fini. - Peut-être.
Il était là il y a deux jours avec une femme.
Fleurs, vin. Tu en penses quoi ?
Sans doute un protocole avec un consultant ou un contact.
Il faut plus d'une personne pour organiser un tel attentat.
Les fleurs, ça voulait dire que Copenhague était OK.
Des nouvelles de notre ami roux ?
Pas encore.
J'ai scanné les bases de données, parlé à d'autres services secrets.
Certains correspondent au profil mais aucun n'est en Europe.
Chef d'unité Omega à central.
- Auggie, on m'a piégée. - Cible localisée.
Je dois y aller.
August-Sieberstrasse et Grunebergweg.
Entendu.
Cible non réceptive à l'approche.
- Cible dans la zone piétonne. - Tenez-la à œil.
Chef d'unité à central. Cible perdue.
- Deric ? - Gary.
Les opérations spéciales sont sur le coup ?
C'est officieux.
Gary, réponds.
Gary, réponds !
Gary !
Rapport sur la situation.
La situation s'est brusquement aggravée.
Gary Probert, chef de l'équipe d'exfiltration,
a été abattu dans le centre de Francfort.
Il était à la recherche de l'agent Walker.
On a changé la classification de l'agent Walker.
Elle est considérée comme un agent ennemi.
L'équipe d'exfiltration va appliquer une approche tactique.
C'est tout pour l'instant.
Annie, un agent ennemi ? Vous êtes sérieux ?
Changez de ton.
Vous tirez des conclusions hâtives, abandonnez un agent dans le besoin.
On ignore sa version des faits.
Elle refuse de la donner. Son comportement est déroutant.
Elle enfreint les règles, fuit notre aide
et elle abat un de ses collègues.
La seule question est : "Pourquoi ?"
Que fait-il ici ?
La sénatrice Pierson a parlé au directeur.
La présence d'Henry à Copenhague est un atout pour nous.
- Il est ici en tant que consultant. - Lexington Global Consulting.
- Virez-le. - Ce n'est pas votre division.
C'est absurde. C'est à cause de lui qu'on en est là.
- Comment ça ? - Si vous voulez dire que je savais
pour Arthur Campbell et son fils terroriste, Teo Braga,
avant les événements de Copenhague, c'est correct.
J'avais un dossier où tout était expliqué.
- Je l'ai remis à Annie. - Vous l'avez piégée.
Non.
Elle m'a piégé.
J'ai suivi son conseil et je lui ai proposé un poste.
Mais jamais je ne l'aurais crue capable de trahison.
Je la croyais patriote...
- Auggie ! - Sécurité !
- Ça fait quoi ? - Lâchez-le.
La sécurité vous tuera sur-le-champ.
Faites-le sortir.
Dehors !
- Tout va bien ? - Oui, ça va.
Je n'ai rien. C'est un gamin, il doit se calmer.
Je l'ai trouvée.
Dans le centre-ville, près de Goetheplatz.
La police de Francfort l'a trouvée.
On doit trouver Walker avant. C'est parti.
On y va.
Deux blocs plus loin. Fonce.
Allez, fonce.
Stop ! Va par là, allez.
Vas-y.
- Qui êtes-vous ? - Baissez vos armes.
Comment ça va, Joan ?
Aussi bien que j'en ai l'air.
Vous êtes superbe.
Je ne veux pas vous causer plus de stress,
mais Henry est revenu et moi aussi, ils m'ont mis dehors.
- Je me suis lâché sur Henry. - Vraiment ?
- Tant mieux pour vous. - On verra.
Qu'est-ce qu'Henry peut bien venir faire à la CIA ?
Officiellement, consultant sur l'affaire à la demande de la sénatrice.
Officieusement, il vient pourrir la vie d'Annie.
On doit résoudre ce problème ensemble.
Elle a quelque chose sur les 36 h qu'Henry a passées à Francfort ?
Henry a été dans un resto chic et a vu une femme d'âge moyen.
Voici des images des femmes entrées dans le restaurant ce soir-là.
C'est elle.
- Vous en êtes sûre ? C'est rapide. - C'est la mère de Jai, Sana.
- Que fait-elle à Francfort ? - Sa firme est active en Europe.
Pourquoi Henry a-t-il rencontré son ex-femme
la veille d'un attentat qu'il a perpétré ?
- Elle est impliquée ? - Peut-être.
Peut-être que non.
Demandez à vos amis de la NSA de récupérer la liste de ses appels.
- On verrait qui elle a appelé. - Je vais faire ça.
- Mais le docteur a dit... - Je sais ce qu'il a dit.
Il m'a interdit de retourner au bureau, pas de réfléchir.
- Annie a besoin de nous, non ? - En effet.
Que faites-vous encore là ?
Auggie, je veux un rapport.
On est virés, mais vous travaillez toujours pour moi.
Oui, madame.
- Salut. - Salut, c'est moi.
Tu es rusée. Ton téléphone a un routeur situé à Hambourg.
Je l'ai piqué à une fillette dans un bus touristique.
Trop jeune pour ça.
Bon, le temps presse.
En résumé, la taupe d'Henry à Langley, c'est Braithwaite.
- Et j'ai été viré. - Sacré résumé.
Il y a mieux. Henry a rencontré son ex-femme, Sana.
Ses billets d'avion le confirment. Sa firme a des bureaux là-bas.
- Ils n'ont pas divorcé ? - Quand on aime quelqu'un,
les liens ne sont jamais rompus.
C'est vrai.
- Pourquoi le temps presse ? - Un agent a été tué à Francfort.
Il était dans l'équipe de Calder à ta recherche.
Tué ?
- Ils pensent que je l'ai tué ? - Oui.
Si tu trouves Calder, il peut peut-être t'exfiltrer.
Je vais trouver la mère de Jai, la recruter et l'utiliser contre Henry.
Annie, réfléchis. Henry nous en veut de ne pas avoir protégé Jai.
Si tu approches son ex-femme, il va te tuer.
- Et si on lui donnait ce qu'il veut ? - Comment ça ?
Le moment est venu de me retirer du jeu.
Annie, ne fais pas ça.
Tu bosserais sans protection et sans moi.
Henry en a trop fait. Il a détruit Arthur, Teo et nous deux.
Il est temps de riposter et d'en finir.
Même si ça marche, tu ne pourras peut-être pas revenir.
Je sais. Il y a encore des choses que j'ai envie de te dire...
Alors, rentre et dis-les-moi.
Il y a une autre solution. Trouve Calder.
- Calder Michaels. - Il faut qu'on parle.
Si je vous donne une adresse, vous viendrez seul ?
Oui.
Walker !
J'ai besoin de votre aide.
Rétention d'infos, complicité de terrorisme,
meurtre d'un de mes hommes.
Je n'ai tué personne.
Soyez brève.
Dans cinq minutes, mes hommes vous tomberont dessus.
Vous savez qu'il y a un souci à Langley.
Henry Wilcox n'y est pas étranger.
Si vous me ramenez, ce sera la fin de ma carrière.
La vérité n'éclatera jamais.
Vous m'avez dit qu'on pouvait être amis, ennemis ou juste des espions
- travaillant pour la même nation. - Exact.
Ce soir, je vous demande de faire ce choix.
Maintenant.
Le seul moyen de quitter Francfort, c'est avec moi...
- ou dans une housse mortuaire. - La deuxième solution.
Trop tard. Elle s'est enfuie.
Mais elle a laissé tomber ça. Une carte d'accès à une banque.
C'est par là. On s'en occupe.
L'immeuble de la Commerzbank héberge des sociétés d'investissement.
Walker planifie une attaque plus grave encore.
Entendu. Calder, encerclez le bâtiment.
N'hésitez pas à tirer si nécessaire.
Bien reçu.
On a l'ordre de faire ce qu'on aurait fait de toute façon.
Allons-y.
"Chère Danielle, ça fait longtemps qu'on ne s'est pas parlé.
"On n'en aura peut-être plus l'occasion.
"Pense à l'époque où on cherchait l'étoile du soir avec papa,
"Vénus,
"quand elle apparaissait après le coucher de soleil.
"Peu importe où nous étions, Vénus était là. Notre étoile.
"Je te demande de penser à moi quand tu verras Vénus dans le ciel.
"Où que tu sois, je serai là.
"Je t'aime, Danielle."
On a un visuel sur l'immeuble.
Le processeur du marché d'échange est au 32e étage.
Ça doit être sa cible.
Elle fera de gros dégâts si elle le détruit.
Alertez votre équipe.
Chef d'unité, ici QG. La cible est entrée.
Objectif présumé au 32e étage.
Chef d'unité en position au 32e.
On a l'avantage tactique. Hommes en position à chaque étage
si jamais la cible change de trajectoire.
Elle est dans l'ascenseur du milieu de la Western Bank.
Bien reçu. Silence radio.
Allez...
Non, Annie. Pas ce téléphone.
Elle appelle Auggie Anderson.
Il est sur écoute. Envoyez le son.
- Annie, tu ne dois pas faire ça. - Je suis désolée, Auggie.
C'est la faute d'Henry Wilcox, pas la tienne.
Il sait qu'on est à ses trousses.
Je n'aurais jamais dû te raconter tout ça au lit.
J'aurais juste dû te dire que je t'aimais.
Moi aussi, je t'aime. Rentre.
- Je ne peux pas. - Annie.
Il est trop tard pour ouvrir nos cœurs.
Non, Annie...
Au revoir, Auggie.
Annie !
L'agent Walker est mort.
Je répète, Annie Walker est morte.
On n'avait pas le choix.
Tu as mauvaise mine.
Je me sens trop mal.
Tiens, bois ça.
On est tout seuls... Ça a marché ?
Après tout ce qu'on a vécu, comment peux-tu en douter ?
Je n'ai jamais douté. Je te confierais ma vie.
Littéralement.
- Ça a marché. - Voici des Vêtements,
de l'argent, une identité provisoire et un Pesek Zman.
- Quoi ? - Des chocolats israéliens.
Et le dossier du Mossad sur Sana Wilcox.
Je croyais que tu avais quitté le Mossad.
Comment as-tu pu le croire, Neshama ?
Tu n'as jamais acheté de bateau.
Je n'ai pas quitté l'Europe. Le Mossad est radin avec les congés.
Alors, c'est la fin d'Annie Walker ?
Oui.
Je suis vraiment ravi d'être le dernier à te dire ça.
Tu es une femme incroyable, Annie.
Je ne te remercierai jamais assez.
Remercie-moi la prochaine fois, qui que tu sois.
File.
Au revoir, Annie.